{"id":11206,"date":"2022-03-10T09:00:34","date_gmt":"2022-03-10T09:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fotini.pro\/?p=11206"},"modified":"2022-09-14T10:46:58","modified_gmt":"2022-09-14T09:46:58","slug":"einscannen-beglaubigte-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fotini.pro\/de\/blog\/einscannen-beglaubigte-ubersetzung\/","title":{"rendered":"4 Punkte, die Sie beim Einscannen f\u00fcr eine beglaubigte \u00dcbersetzung beachten sollten"},"content":{"rendered":"\n

Eine beglaubigte oder auch best\u00e4tigte \u00dcbersetzung ist in der Tat eine etwas kompliziertere Angelegenheit.<\/p>\n\n\n\n

Da kommen anfangs einige Fragen auf.<\/p>\n\n\n\n

In diesem kurzen Blogeintrag jedoch m\u00f6chte ich mich ausschlie\u00dflich der Frage widmen, was Sie beim Einscannen Ihrer Dokumente unbedingt beachten sollten.<\/p>\n\n\n\n

Dies ist von gro\u00dfer Wichtigkeit, damit Sie nicht unn\u00f6tig Zeit und Geld verlieren.<\/p>\n\n\n\n

Warum ist es so wichtig, wie ich ein Dokument f\u00fcr eine beglaubigte \u00dcbersetzung einscanne?<\/h2>\n\n\n\n

Sie m\u00fcssen wissen, dass bei einer beglaubigten \u00dcbersetzung grunds\u00e4tzlich alles<\/strong> \u00fcbersetzt werden muss.<\/p>\n\n\n\n

Und mit alles ist nicht nur der Text gemeint, sondern auch jegliche weiteren Details, wie zum Beispiel Stempel, handschriftliche Vermerke, Barcodes, Apostillen, etc. Und zwar auf der Vorder- und R\u00fcckseite des Dokuments, unabh\u00e4ngig davon, ob diese relevant erscheinen.<\/p>\n\n\n\n

Der vereidigte \u00dcbersetzer ist dazu verpflichtet, alle noch so kleinen Details in seiner beglaubigten \u00dcbersetzung widerzuspiegeln.<\/p>\n\n\n\n

Nun m\u00f6gen Sie sich fragen: Einen Barcode \u00fcbersetzen? Wie soll das denn gehen?<\/p>\n\n\n\n

Stimmt, h\u00f6rt sich komisch an. Und er wird auch nicht direkt \u201e\u00fcbersetzt\u201c, sondern in der Zielsprache erw\u00e4hnt und\/oder beschrieben, und zwar an der Stelle, an der er auch im Original steht.<\/p>\n\n\n\n

Nur auf diese Art und Weise kann die Vollst\u00e4ndigkeit<\/strong> der \u00dcbersetzung gew\u00e4hrleistet werden.<\/p>\n\n\n\n

Dies ist wichtig f\u00fcr den sp\u00e4teren Abgleich. Der Empf\u00e4nger der beglaubigten \u00dcbersetzung hat n\u00e4mlich das Recht, Sie aufzufordern, auch das Original oder eine beglaubigte Kopie des Originals vorzulegen.<\/p>\n\n\n\n

Stellen Sie sich nun vor, es fehlt auf einmal ein Stempel, ein Barcode oder Sonstiges\u2026 Dies kann schnell dazu f\u00fchren, dass die \u00dcbersetzung nicht anerkannt wird.<\/p>\n\n\n\n

Und was bedeutet das f\u00fcr Sie?<\/p>\n\n\n\n

Sie m\u00fcssen nun erneut eine \u00dcbersetzung anfordern und verlieren wertvolle Zeit und Geld.<\/p>\n\n\n\n

Beachten Sie also einfach die folgenden 4 Punkte:<\/h2>\n\n\n\n
  • \u00dcberpr\u00fcfen Sie, ob die R\u00fcckseite des Dokuments Daten enth\u00e4lt (Text, Stempel, Barcode, Apostille, etc.).<\/li>
  • Scannen Sie alle Seiten, die Text, Vermerke, Stempel etc. enthalten, ein (Vorder- und R\u00fcckseite, falls n\u00f6tig).<\/li>
  • Wenn ein Dokument aus mehreren Seiten besteht, achten Sie darauf, diese in der korrekten Reihenfolge einzuscannen.<\/li>
  • Stellen Sie sicher, dass das Dokument in guter Qualit\u00e4t eingescannt wurde. Alle Details sollen so ersichtlich sein, dass der \u00dcbersetzer diese klar erkennen kann.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

    Und das war\u2019s auch schon! Nun k\u00f6nnen Sie das eingescannte Dokument einfach dem \u00dcbersetzer zukommen lassen.<\/p>\n\n\n\n

    F\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt stehe ich Ihnen selbstverst\u00e4ndlich zur Verf\u00fcgung.<\/h3>\n\n\n\n

    Kontaktieren Sie mich gerne ganz unverbindlich. Im Regelfall komme ich innerhalb von 24 Stunden auf Sie zur\u00fcck.<\/h2>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    \n
    JETZT KONTAKTIEREN<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Herzlichen<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Das sagen meine Kunden:<\/h2>\n\n\n