El precio de una traducción
Seguro que al pinchar en precios te esperabas una lista de precios…
Siento mucho decepcionarte, ¡de verdad!
Sin embargo, el precio de una traducción depende de distintos factores. Por lo tanto, tengo que decirte que es imposible fijar un precio generalizado.
Por esta razón, he decidido dedicar este apartado a explicarte como se suele calcular el precio de una traducción.
Si tienes prisa para recibir un presupuesto personalizado, puedes solicitarlo sin ningún compromiso a través del siguiente botón.
Por lo contrario, sigue leyendo más abajo.
El precio de una traducción
Quisiera explicar el tema de los precios de una traducción de la forma más transparente posible. Por esto, voy a empezar con un ejemplo.
Es muy habitual que me lleguen solicitudes de traducción como esta:
Sin embargo, el dato tres páginas no me aporta prácticamente ninguna información relevante respecto a la traducción solicitada. Una página puede contener pocas frases en letra grande o muchísimas en letra pequeña.
Es decir, la cantidad a traducir es un dato importante a la hora de fijar un precio. Por esta razón, los traductores se suelen guiar por el número de palabras.
Aunque del alemán al español existe otra forma para determinar la cantidad del texto a traducir: la línea estándar (Normzeile) que se compone por 55 caracteres con espacios. El motivo para utilizar este método es que en el idioma alemán existen muchísimas composiciones, es decir, palabras muy largas. Te voy a dejar algunos ejemplos simples donde se ve claramente:
3 palabras
22 caracteres con espacios
Willenserklärung
1 palabra
16 caracteres con espacios
3 palabras
20 caracteres con espacios
Geburtstagsgeschenk
1 palabra
19 caracteres con espacios
Por consiguiente, la traducción de un texto alemán de 200 palabras genera más trabajo que la de un texto español con la misma cantidad de palabras.
Pero no es el único factor que influye en el presupuesto de una traducción.
También hay que tener en cuenta la dificultad del texto. ¿Se trata de un lenguaje simple, jurídico, técnico?
Cuanto más difícil o técnico es el documento para traducir, más tiempo requiere. Ya que para poder garantizar una traducción fiel y de alta calidad el traductor tiene que documentarse, elaborar una terminología, etc.
¿De qué tipo de archivo hablamos? Si se trata de un archivo no editable el precio aumenta, ya que dificulta el trabajo.
Si la traducción es para una página web y se deben incluir palabras claves y/o tener en cuenta el copywriting, el precio también debe adaptarse a estas exigencias. No solo porque requiere más tiempo, sino porque además hace falta una formación específica para poder abordar este tipo de traducciones.
Otro punto importante es el diseño del documento a traducir, sobre todo si se trata de una traducción jurada. Para este tipo de traducciones es recomendable mantener o copiar el formato para facilitar el cotejo con el original. Esto puede aumentar el volumen de trabajo considerablemente.
¿Necesitas la traducción urgentemente? Pues, esto también eleva el precio. De todos modos, lo primero que hago es comprobar si el plazo deseado es factible. Ya que para elaborar una traducción de calidad hace falta tiempo y concentración.
Veámoslo en resumen:
Factores importantes
- palabras del documento original
- dificultad lingüística
- formato del archivo
- exigencias especiales: palabras claves, copywriting, etc.
- diseño del documento original
- la urgencia exigida
Por todas estas razones no es posible calcular el precio de una traducción sin haber visto y analizado previamente el documento a traducir.
Si necesitas una traducción y quieres saber cuánto te podría costar, no dudes en contactar conmigo.
Recibirás una respuesta mía en menos de 24 horas. Obviamente, sin ningún compromiso.
Todos conocemos este refrán y respecto a las traducciones es muy acertado.
Una mala traducción puede salir muy cara. Puede dañar la imagen de tu empresa, puede llevar a malentendidos y finalmente generarte más gastos.
Dicho al revés: vale la pena invertir en una buena traducción.
Es mejor asegurarse desde un principio de que estás tratando con un profesional de la traducción que, a la vez que te inspire confianza, también tenga conocimientos fundados en este sector.
En este sentido, si quieres conocerme mejor, en la sección «Sobre mí» podrás encontrar toda la información acerca de mi trayectoria profesional y mi formación.