Preguntas frecuentes
En esta sección respondo brevemente a algunas de las preguntas que recibo con más frecuencia.
En determinadas respuestas encontrarás enlaces con información más detallada por si deseas profundizar en el tema.
¿Hay una diferencia entre traducción jurada, traducción oficial, traducción pública y traducción certificada?
En España, el término oficial es traducción jurada, aunque también se utilizan expresiones como traducción oficial, traducción pública o traducción certificada. Todas ellas suelen referirse a una traducción realizada y certificada por un traductor jurado.
¿Para qué necesito una traducción jurada?
Las traducciones juradas suelen ser necesarias cuando un documento expedido en un país debe presentarse ante una autoridad u organismo de otro país y se exige una traducción con validez oficial.
Algunos ejemplos son los títulos y certificados académicos, los certificados de nacimiento o matrimonio, las sentencias de divorcio, los certificados de antecedentes penales, los testamentos y los poderes.
¿Es necesaria la documentación original para la elaboración de una traducción jurada?
En España no es necesario que el traductor jurado trabaje con el documento original. Su función consiste en traducir fielmente el documento que recibe y certificar que la traducción corresponde a ese documento. No le corresponde determinar si se trata de un original ni comprobar su autenticidad.
Sin embargo, la autoridad o entidad ante la que vayas a presentar la traducción sí puede exigirte el documento original o una copia compulsada para compararlos.
Para que todo salga bien, es importante que escanees el documento a traducir de forma correcta.
En este artículo te explico cómo escanear un documento para una traducción jurada.
Aquí te cuento en detalle todo lo importante sobre la traducción jurada.
¿Puedo entregarte la documentación original personalmente?
¡Por supuesto! Entiendo perfectamente que no quieras enviar tus documentos originales por correo. Así que, en caso de que fuese necesario que yo vea la documentación original, podemos concertar una cita personal sin ningún problema. Si esto no fuera posible por la distancia, dependiendo del documento también podría ser suficiente enviar una copia compulsada.
¿Cuál es la diferencia entre traducción jurada y traducción jurídica?
La traducción jurada es una traducción con validez oficial, realizada por un traductor jurado, que certifica que el texto traducido reproduce fielmente el contenido del texto de origen.
El texto puede ser de cualquier índole, y no siempre se trata de un texto jurídico o que tenga que ver con el derecho.
En cambio, el término traducción jurídica se refiere a la traducción de textos del ámbito legal, como, por ejemplo, un contrato de alquiler o unas condiciones generales de contratación.
Por tanto, una traducción jurídica no tiene por qué ser también una traducción jurada
¿Tus traducciones juradas son reconocidas oficialmente en España y Alemania?
Sí, mis traducciones se reconocen oficialmente en todo el territorio alemán al igual que en toda España. No necesitan ningún tipo de legalización.
Mis datos figuran tanto en la base oficial de datos de Traductores Jurados de Alemania como en el listado de Traductores e Intérpretes Oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
¿Qué es una apostilla?
La Apostilla de La Haya es un procedimiento simplificado que certifica la autenticidad de la firma y, en su caso, del sello de un documento público para que pueda ser reconocido en otro país. Puede consistir en una hoja adicional unida al documento original o en una etiqueta adhesiva colocada sobre él.
Es importante que sepas que, en la mayoría de los casos, la apostilla también debe traducirse. Por eso, conviene informarse antes de encargar la traducción jurada sobre si el documento necesita apostilla.
¿Cuáles son las formas de pago?
Puedes pagar cómodamente por transferencia o bizum. Te facilitaré todos los datos necesarios junto con el presupuesto.