Sobre mí
Hola, mi nombre es Fotini Gantzoras y soy Traductora Jurada de alemán.
Nací en Hamburgo, Alemania, y vivo en Lanzarote desde el año 2008.
Disfruto mucho con la labor de la traducción.
Ayudarte a tender un puente entre España y Alemania, hacerte las cosas un poquito más fáciles, me encanta.
A lo largo de mi vida he pasado por diferentes tipos de trabajo donde el servicio al cliente, la comunicación y los idiomas siempre han jugado un papel esencial.
Y está claro que se trata de tres aspectos especialmente importantes para un buen servicio de traducción.
Hola, mi nombre es Fotini Gantzoras y soy Traductora Jurada de alemán.
Nací en Hamburgo, Alemania y vivo en Lanzarote desde el año 2008.
Disfruto mucho con la labor de la traducción.
Ayudarte a tender un puente entre España y Alemania, hacerte las cosas un poquito más fáciles, me encanta.
A lo largo de mi vida he pasado por diferentes tipos de trabajo donde el servicio al cliente, la comunicación y los idiomas siempre han jugado un papel esencial.
Y está claro que se trata de tres aspectos especialmente importantes para un buen servicio de traducción.
2017, un año decisivo
En el año 2017 la vida me llevó a trabajar en un despacho de abogados en Arrecife.
Allí tuve la oportunidad de elaborar muchas traducciones, tanto al inglés como al alemán. Y gracias a este empleo volví a descubrir mi verdadera pasión: la traducción, los idiomas, expresarme y comunicarme a través de la palabra escrita.
Fue allí, en ese despacho de abogados, donde nació un gran sueño.
En aquel momento me lancé de lleno a este nuevo reto y comencé a prepararme para convertir mi pasión en mi profesión.
Ese sueño se hizo realidad en 2021, cuando fui nombrada traductora jurada de alemán en España y obtuve el correspondiente reconocimiento oficial en Alemania.
Mis conocimientos y aptitudes
Nacida en Hamburgo, el alemán es mi idioma materno.
En mis diferentes formaciones profesionales los idiomas siempre han sido de gran importancia.
Llevo viviendo y trabajando en España desde el año 2008.
Desde mi llegada a España puse gran énfasis en perfeccionar mi español.
En 2019 obtuve el certificado del nivel DELE C2 por el Instituto Cervantes en Madrid.
Traductora Profesional
En 2020 realicé en la Universidad de Hamburgo el curso de formación «Interpretación y traducción ante órganos judiciales y administraciones públicas». El curso me proporcionó importantes conocimientos teóricos y prácticos para mi actividad profesional actual como traductora jurada de alemán.
Traductora Jurada
En 2021 fui nombrada Traductora e Intérprete Jurada por el Ministerio del Interior de Hamburgo, así como por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en Madrid. Me encontrarás en las bases de datos oficiales de los dos países: Alemania y España (ver listado en la página web del Ministerio)
Traducción Web
Entre 2016 y 2021 colaboré en varias ocasiones con la página web ociolanzarote.com como traductora y redactora. Gracias a esta colaboración adquirí experiencia en la creación de contenidos web y me familiaricé con el SEO, el HTML y el uso de palabras clave.
Copywriting
El copywriting es una técnica de persuasión para llegar al cliente a través de la palabra escrita. Es un tema muy interesante y a la vez importante a la hora de crear una página web. Hice el curso “El ABC del copywriting” de la gran copywriter Maïder Tomasena donde aprendí muchísimo sobre el tema.
En constante evolución
Quedarme estancada no va conmigo. Me gusta probar cosas nuevas, replantearme los procesos habituales y buscar siempre formas de trabajar mejor y de manera más eficiente. Para ello, no solo amplío mis conocimientos profesionales, sino que también me intereso por las nuevas herramientas digitales y los avances que pueden facilitar mi trabajo. Así puedo ofrecer a mis clientes un servicio moderno, fiable y bien organizado.
¡Me encanta lo que hago!
La traducción realmente me apasiona. Todos sabemos que, si algo te gusta, lo sueles hacer muy bien. Disfruto con cada encargo que me llega. Además, soy perfeccionista. Ya sé que esto no siempre es algo bueno y, sobre todo, que la perfección en realidad no existe… Pero te garantizo que en cada encargo me esfuerzo para alcanzarla un poquito más.
Trato personalizado
Trabajo por mi cuenta, sin intermediarios. Esto me permite ofrecerte un trato muy cercano y así entender tus necesidades y adaptarme a ellas.
Aprendí mucho sobre todo lo que implica el trabajo de traducción: cómo preparar correctamente una traducción, cómo documentarme de forma adecuada y cómo elaborar una lista terminológica profesional.
A veces creemos que para elaborar una buena traducción es suficiente ser bilingüe.
Sin embargo, hace falta muchísimo más.
Por un lado, es necesaria una formación sólida en este ámbito y, por otro, el traductor debe conocer y entender las culturas de los diferentes países.
Tiene que saber adaptarse al tono y a la forma de expresarse del texto que va a traducir, reproducirlos adecuadamente en la lengua de destino y comprender también los deseos del cliente.
Asimismo, un traductor no puede ser especialista en todos los ámbitos.
Igual que ocurre en otras profesiones, como la abogacía o la medicina, los traductores también suelen especializarse.
En mi caso, hoy me especializo principalmente en traducciones juradas de alemán a español y viceversa. En este tipo de traducciones, la precisión y una investigación minuciosa son especialmente importantes.
Creo firmemente que lo mejor es centrarse en aquello que a uno se le da bien y seguir desarrollando sus propios talentos. Así puedo ofrecer a mis clientes un buen servicio y, al final, todos salimos ganando.
Bueno, creo que ya te he contado más o menos todo lo relevante sobre mí.
Espero mucho que con esta entrada haya podido despejarte cualquier duda que pudieras tener acerca de mi persona y mi profesionalidad.
Bueno, creo que ya te he contado más o menos todo lo relevante sobre mí.
Espero mucho que con esta entrada haya podido despejarte cualquier duda que pudieras tener acerca de mi persona y mi profesionalidad.
Nací en Hamburgo en 1982 de padre griego y madre alemana.
Para cualquier consulta sobre una traducción jurada alemán - español, puedes ponerte en contacto conmigo sin compromiso.
