El tema de la legalización de las traducciones juradas me parece importante de tratar, ya que sé de personas que han tenido problemas en el momento de presentar una traducción jurada ante una entidad pública porque no había sido legalizada. Y me gustaría evitar que te pase a ti también.
Aquí te explico las dos opciones que tienes si necesitas una traducción jurada para presentarla en Alemania:
Opción 1
Encargar la traducción jurada a un Traductor que esté habilitado oficialmente como Traductor Jurado en uno de los estados federados de la República Federal de Alemania.
Esperar a que el Traductor Jurado en cuestión te entregue la traducción jurada y presentarla sin más ante la administración correspondiente en Alemania.
Opción 2
Encargarla a un traductor jurado de la lista oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) en Madrid.
En cuanto el traductor jurado te haya enviado la traducción jurada deberías legalizarla antes de presentarla en Alemania.
La legalización se realiza en el MAEC en Madrid. Es un trámite gratuito.
Si vives en Madrid podrás hacerlo personalmente. Solo tendrás que pedir una cita previa online.
Sin embargo, si no vives en Madrid, tendrás que enviar la traducción jurada por correo certificado. Tendrás que pagar el envío y el retorno.
Además, tendrás otro período de espera. Aunque me han comentado que el trámite es bastante ágil. Entre envío y retorno, yo calcularía mínimo de una a dos semanas.
Conclusión: la Opción 2 es mucho más complicada.
Imagino que, además, te preguntarás:
«¿Por qué todo este trámite cuando los Traductores Jurados nombrados por el MAEC están habilitados oficialmente para elaborar traducciones juradas?»
Y tienes toda la razón, sus traducciones juradas se reconocen en todo el territorio nacional.
Sin embargo, en el extranjero no saben si la persona que firma como Traductor Jurado es realmente un Traductor Jurado o no.
También es verdad que, al final, depende de la autoridad que pide la traducción jurada si decide aceptarla sin legalización.
En la página web oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid aconsejan lo siguiente:
Deberá consultarse en cada caso a la embajada o consulado del país en donde el documento vaya a surtir efecto si la traducción oficial española es válida por si misma allí. En caso contrario, deberá ser legalizada en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
No obstante, en mi opinión, lo más simple y seguro es encargar la traducción jurada a un Traductor Jurado habilitado en el país donde requieren la traducción.
De esta manera, te asegurarás desde el principio de que reconozcan la traducción en el país de destino.
Por esta razón, me alegra poder decirte que mis traducciones juradas no requieren ningún tipo de legalización, ni para Alemania ni para España, ya que estoy habilitada oficialmente en los dos países.
Figuro en la base de datos oficial de ambos países. Mis traducciones tienen validez jurídica en todo el territorio alemán al igual que en toda España.
Estaré encantada de prepararte un presupuesto personalizado sin compromiso alguno.
Así que, si necesitas una traducción jurada de alemán a español o viceversa, puedes enviarme el documento por WhatsApp o por correo electrónico y te enviaré un presupuesto gratuito.
