Über mich
Hallo und herzlich willkommen!
Mein Name ist Fotini Gantzoras.
Ursprünglich komme ich aus Hamburg, lebe allerdings seit 2008 auf der wunderschönen Vulkaninsel Lanzarote.
Ich bin vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache und mache diesen Job mit großer Begeisterung. Das Übersetzen macht mir einfach Spaß.
Es ist ein tolles Gefühl, Ihnen, meinem Kunden, dabei zu helfen, die sprachlichen Barrieren zu überwinden und Ihnen somit einige offizielle und notwendige Angelegenheiten ein wenig einfacher zu gestalten.
In der Vergangenheit war ich in verschiedenen Berufsbereichen tätig. Bei all meinen Tätigkeiten spielten Kundenservice, Kommunikation und Sprachen schon immer eine wesentliche Rolle.
Drei Aspekte, die meiner Meinung nach äußerst wichtig sind, um einen guten Service im Bereich Übersetzen und Dolmetschen anbieten zu können.
Hallo und herzlich Willkommen!
Mein Name ist Fotini Gantzoras.
Ursprünglich komme ich aus Hamburg, lebe allerdings seit 2008 auf der wunderschönen Vulkaninsel Lanzarote.
Ich bin vereidigte Übersetzerin für die spanische Sprache und mache diesen Job mit großer Begeisterung. Das Übersetzen macht mir einfach Spaß.
Es ist ein tolles Gefühl, Ihnen, meinem Kunden, dabei zu helfen, die sprachlichen Barrieren zu überwinden und Ihnen somit einige offizielle und notwendige Angelegenheiten ein wenig einfacher zu gestalten.
In der Vergangenheit war ich in verschiedenen Berufsbereichen tätig. Bei all meinen Tätigkeiten spielten Kundenservice, Kommunikation und Sprachen schon immer eine wesentliche Rolle.
Drei Aspekte, die meiner Meinung nach äußerst wichtig sind, um einen guten Service im Bereich Übersetzen und Dolmetschen anbieten zu können.
2017, ein entscheidendes Jahr
Im Jahr 2017 fing ich an, als Sekretärin bei einer Anwaltskanzlei in Arrecife auf Lanzarote zu arbeiten.
Hier lag das Hauptaugenmerk auf deutschen, aber auch englischen Kunden. Und so kam es, dass ich plötzlich und überraschend zu meiner alten Leidenschaft zurückkam: Dem Übersetzen!
Meine Aufgabe war es, E-Mails in Deutsch, Englisch und Spanisch zu verfassen, nicht nur an Kunden, sondern auch an andere Anwaltskanzleien.
Außerdem übersetzte ich Testamente, Verträge im Zusammenhang mit Immobilienkäufen und -verkäufen, Vollmachten etc.
Meine lange Zeit vergessene Leidenschaft war sofort geweckt und in kürzester Zeit entschied ich, dass ich unbedingt als eigenständige Übersetzerin tätig sein wollte.
Ein Traum war geboren, der heutzutage Wirklichkeit geworden ist.
Im Jahr 2021 wurde ich offiziell in Deutschland und Spanien als Übersetzerin vereidigt.
Kenntnisse und Fähigkeiten
Als waschechte Hamburgerin ist die deutsche Sprache, die ich sehr liebe, meine Muttersprache.
Seit 2008 befindet sich mein fester Wohnsitz in Spanien. Von Anfang an war ich sehr darauf bedacht, die spanische Sprache so korrekt wie möglich zu erlernen.
In 2019 bestand ich die offizielle Prüfung für das Sprachniveau DELE C2 vom Instituto Cervantes.
Das Diploma de Español Nivel C2 gilt als Nachweis über fundierte Kenntnisse der spanischen Sprache. Es stellt die höchste offizielle Anerkennung des Spanischniveaus dar.
Ausgebildete Übersetzerin
Im Jahr 2020 absolvierte ich an der Universität Hamburg den Fortbildungskurs „Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden“. Der Kurs vermittelte mir wichtige fachliche und praktische Grundlagen für meine heutige Tätigkeit als vereidigte Übersetzerin.
Vereidigte Übersetzerin
2021 wurde ich sowohl von der Innenbehörde in Hamburg als auch vom Außenministerium in Madrid als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache bestellt. Sie finden mich in der offiziellen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der BRD und auf der Internetseite des Außenministeriums von Madrid. (Die Suchfunktion steht dort allerdings nur in spanischer Sprache zur Verfügung.)
Übersetzen von Internetseiten
Zwischen 2016 und 2021 unterstützte ich die Internetseite Ocio Lanzarote des Öfteren als Übersetzerin und Redakteurin. Durch diese Zusammenarbeit beschäftigte ich mich intensiv mit Webtexten, SEO, HTML und der gezielten Verwendung von Schlüsselwörtern. Dabei entdeckte ich meine Begeisterung für die Gestaltung von Inhalten, die nicht nur gut klingen, sondern auch online gefunden werden.
Copywriting
Das Copywriting ist eine besondere Art Texte zu schreiben, die nicht nur rein informativ sein sollen, sondern den Leser auch zu einer Handlung animieren sollen. Das ist nicht nur hochinteressant, denn es steht viel Psychologie dahinter, sondern für die meisten Internetseiten von großer Bedeutung. Deswegen habe ich hierzu einen sehr interessanten und kompletten Einsteigerkurs absolviert, in dem ich viel zum Thema lernen durfte. Und zwar das „ABC des Copywritings“ in spanischer Sprache.
Stetige Weiterbildung
Stillstand ist nicht so mein Ding. Ich probiere gerne Neues aus, hinterfrage bestehende Abläufe und suche immer nach Möglichkeiten, meine Arbeit noch besser und effizienter zu gestalten. Dabei erweitere ich nicht nur mein fachliches Wissen, sondern beschäftige mich auch mit neuen digitalen Werkzeugen und Entwicklungen. So kann ich meinen Kunden einen modernen, zuverlässigen und gut organisierten Service bieten.
Ich liebe meinen Job!
Das Übersetzen ist für mich reinste Leidenschaft. Wir alle wissen, dass wenn man etwas gerne tut, man es normalerweise auch sehr gut macht. Ich habe Spaß an jedem Auftrag und freue mich auf neue Herausforderung . Ich bin eine absolute Perfektionistin. Und auch wenn mir klar ist, dass das nicht immer von Vorteil ist, und dass in Wirklichkeit nichts perfekt ist, hilft es mir dabei, jedes Mal noch ein bisschen mehr aus mir rauszuholen.
Direkter Kontakt
Ich arbeite komplett selbständig, ohne jegliche Vermittler. Auf diese Weise kann ich Ihnen einen sehr direkten Kontakt anbieten, der es mir erlaubt, schnell und konkret auf Ihre persönlichen Bedürfnisse einzugehen.
Ich habe viel darüber gelernt, was eigentlich hinter der Übersetzerarbeit steht. Zum Beispiel, wie man eine Übersetzung überhaupt korrekt vorbereitet, wie man richtig recherchiert und wie man eine professionelle Terminologieliste erstellt.
Der Irrglaube, dass es ausreicht, zweisprachig zu sein, um eine gute Übersetzung anfertigen zu können, ist weit verbreitet. Allerdings ist hierfür einiges mehr nötig.
Abgesehen von einer soliden Übersetzerausbildung, die meiner Meinung nach unabdingbar ist, muss der Übersetzer die Kulturen der verschiedenen Länder gut kennen.
Außerdem muss er sich an den Tonfall und die Ausdrucksweise des zu übersetzenden Textes anpassen können und diesen in der Zielsprache entsprechend wiedergeben können sowie auch die Wünsche des Kunden verstehen.
Einem Übersetzer wird also viel abverlangt. Aus diesem Grund ist es kaum möglich, sich in allen Übersetzungsbereichen gleichermaßen gut auszukennen.
Heute liegt mein Schwerpunkt auf beglaubigten Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische oder umgekehrt. Dabei kommt es in besonderem Maße auf Genauigkeit und sorgfältige Recherche an.
Ich glaube, dass man am besten arbeitet, wenn man sich auf das konzentriert, was einem wirklich liegt, und seine Stärken gezielt weiterentwickelt. So kann ich meinen Kunden einen guten Service bieten, von dem am Ende alle profitieren.
Ich hoffe, dass dieser Einblick in meinen professionellen Werdegang Ihnen jedwede Zweifel bezüglich meiner Person und meiner Arbeit hat nehmen können.
Ich hoffe, dass dieser Einblick in meinen professionellen Werdegang Ihnen jedwede Zweifel bezüglich meiner Person und meiner Arbeit hat nehmen können.
Ich bin 1982 in Hamburg geboren. Mein Vater stammt aus Griechenland, daher mein außergewöhnlicher Name, und meine Mutter ist Deutsche.
Meinen Urlaub verbringe ich am liebsten in Griechenland. Ich bin regelrecht verrückt nach den wunderbaren Menschen dort, dem Essen, dem Mittelmeer, den Grillen, den Olivenbäumen…
Themen wie Ernährung, Nachhaltigkeit und Umweltschutz bedeuten mir viel. Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir alle unseren kleinen Beitrag leisten, um unsere Umwelt zu schützen.
Kontaktieren Sie mich gerne ganz unverbindlich. Im Regelfall komme ich innerhalb von 24 Stunden auf Sie zurück.
