Häufig gestellte Fragen
Hier beantworte ich einige der Fragen, die mir meine Kunden besonders häufig stellen. Vielleicht finden auch Sie hier bereits die passende Antwort.
In manchen Antworten finden Sie außerdem Links zu weiterführenden Artikeln mit ausführlicheren Informationen.
Was ist eigentlich der Unterschied zwischen bestätigte, beglaubigte, amtliche oder bescheinigte Übersetzung?
Ganz einfach: In der Praxis gibt es keinen wesentlichen Unterschied. Je nach Bundesland werden unterschiedliche Begriffe verwendet, die jedoch in der Regel dasselbe meinen:
Eine Übersetzung, die von einem Übersetzer angefertigt wurde, der in Deutschland allgemein beeidigt, öffentlich bestellt oder ermächtigt ist.
Der Übersetzer bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihm angefertigten Übersetzung.
Wofür benötige ich eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung benötigen Sie in der Regel, wenn Sie ein Dokument bei einer Behörde, einem Gericht, einer Universität oder einer anderen offiziellen Stelle vorlegen müssen, das nicht in der dort verwendeten Amtssprache verfasst ist. Das kann zum Beispiel ein Führungszeugnis, ein Universitätszeugnis, eine Geburtsurkunde, ein Scheidungsurteil oder ein Erbschein sein.
Werden die Originaldokumente benötigt, um eine beglaubigte Übersetzung anzufertigen?
Kann ich die Originaldokumente persönlich vorbeibringen?
Werden Ihre beglaubigten Übersetzungen in Spanien und Deutschland offiziell anerkannt?
Meine Daten finden Sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der BRD und in der offiziellen Liste des Außenministeriums von Madrid.
Was ist eine Apostille?
Die Haager Apostille ist ein vereinfachtes Verfahren zur Beglaubigung öffentlicher Urkunden für deren Verwendung im Ausland. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift und gegebenenfalls des Siegels auf dem Dokument.
Die Apostille kann aus einem zusätzlichen Blatt bestehen, das mit dem Originaldokument verbunden wird, oder als Aufkleber direkt auf dem Dokument angebracht sein.
Wichtig: In den meisten Fällen muss auch die Apostille mitübersetzt werden. Klären Sie daher am besten vorab, ob für Ihr Dokument eine Apostille erforderlich ist.
Zahlungsmethoden
Sie können bequem per Banküberweisung zahlen. Wenn Sie ein spanisches Bankkonto besitzen, können Sie auch gerne das Bizum nutzen. Die Daten hierzu erhalten Sie mit dem Kostenvoranschlag.